Av Gloria Andersson
•
23 oktober 2023
Under våra resor med Dacre Stoker, ättling till författaren Bram Stoker, som skrev romanen Dracula , har vi lärt oss ne hel del. Bland annat, att grunden till varför den irländske författaren valde just Transsylvanien som handlingsplats för sin ökända bok las av minst två "resebloggare" från 1800-talet. Bram Stokers Dracula förblir en hörnsten inom gotisk skräck, och dess kusliga atmosfär är oskiljaktigt knuten till Transsylvaniens vilda, bergsrika terräng. Även om Stoker själv aldrig satte sin fot i denna mystiska region, har han gediget dokumenterat sitt skriveri, och förutom faktablad, verkliga tågtidtabeller, kartor och andra aktuella källor, så har han inspirerat sig av de målande skildringarna av minst två orädda reseskildrare: Charles Boner och Emily Gerard. Dessa viktorianska författare, genom sina insiktsfulla och ofta romantiserade berättelser, målade upp en bild av Transsylvanien som utan tvekan eldade på Stokers fantasi och utgjorde den perfekta bakgrunden för hans ikoniska vampyr. Långt innan Dracula hemsökte vita duken och våra kollektiva mardrömmar, existerade Transsylvanien i det europeiska medvetandet som ett land höljt i folklore och viskade berättelser. Det var in i detta okända rike som Charles Boner vågade sig på 1860-talet. Hans publikation från 1865, Transylvania: Its Products and Its People, erbjöd en detaljerad och engagerande inblick i regionens geografi, seder och vidskepelser. Boners beskrivningar var långt ifrån torra; han fångade Karpaternas storslagenhet, de täta, uråldriga skogarna och byarnas rustika charm. Han talade om ett land där gamla traditioner hade starkt fäste, där gränserna mellan det naturliga och det övernaturliga verkade suddas ut. Boner återgav berättelser om vargar som ylade i vildmarken, om isolerade slott som låg farligt placerade på klippor och om ett folk djupt rotat i sin folktro. Även om han inte uttryckligen nämnde vampyrer på det sätt vi förstår dem idag, bidrog hans betoning på regionens vildmark och invånarnas starka tro på det osynliga utan tvekan till den känsla av annorlundahet som Stoker senare utnyttjade. Ett decennium senare befäste Emily Gerard, en skotsk författare som bodde i Transsylvanien i flera år, ytterligare denna bild i den västerländska fantasin. Hennes essäer och böcker, särskilt The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania (1888), erbjöd ett mer intimt och ofta romantiskt perspektiv. Gerard grävde djupare i de lokala vidskepelserna, inklusive levande beskrivningar av "strigoi" – de dödas rastlösa andar som troddes återvända för att plåga de levande. Gerards skrifter var rika på atmosfäriska detaljer. Hon beskrev skogarnas kusliga tystnad, de imponerande förfallna slotten och den genomträngande känslan av historia och mystik som genomsyrade landet. Hennes berättelser om böndernas tro på illvilliga andar, skepnadsskiftande varelser och kraften i vitlök och heliga symboler påverkade sannolikt Stoker djupt när han skapade sin berättelse. Det är inte svårt att se parallellerna mellan de landskap och övertygelser som beskrivs av Boner och Gerard och den värld Stoker skapade i Dracula (1897). De höga Karpaterna, de skuggiga passen, de gamla slotten som klamrar sig fast vid branta stup – dessa element, så avgörande för romanens atmosfär, ekar de beskrivningar som finns i deras reseskildringar. Vidare informerade de vidskepelser och den folklore som Gerard detaljerade, särskilt rädslan för de odöda och de skyddsåtgärder som vidtogs mot dem, direkt Stokers skildring av vampyrer och den desperata kampen mot Dracula. Själva namnet "Dracula", även om det har rötter i historiska figurer, fick en viss mystik inom ramen för denna redan etablerade bild av ett vilt och vidskepligt land. Även om Stoker bedrev egen forskning och drog nytta av olika källor, gav de levande och tillgängliga berättelserna från Boner och Gerard utan tvekan en avgörande grund för hans fantasifulla konstruktion av Transsylvanien. De erbjöd honom inte bara geografiska detaljer, utan en känsla av plats genomsyrad av en unik kulturell och övernaturlig smak. Sammanfattningsvis fungerade Charles Boner och Emily Gerard, genom sina engagerande reseskildringar, som viktiga förmedlare som förde det avlägsna och mystiska Transsylvanien till västerländska läsares uppmärksamhet. Deras beskrivningar av dess dramatiska landskap, dess djupt rotade folklore och dess genomgripande känsla av det kusliga lade grunden för Bram Stokers mästerverk. Utan deras bidrag hade Transsylvanien i Dracula kanske varit en betydligt mindre fängslande och skrämmande plats. De målade den duk på vilken Stoker mästerligt penslade sitt gotiska mästerverk och för alltid kopplade regionen till den kusliga legenden om greve vampyr.